El gorrión de la lengua cortada

Había una vez un anciano que tenía una esposa con muy mal genio. Nunca le había dado hijos, y no se tomaría la molestia de adoptar un hijo. Entonces, adopto un pequeño gorrión y lo alimentó con mucho cuidado. La vieja dama, no satisfecha con regañar a su marido, odiaba al gorrión.

El temperamento de la anciana era especialmente malo en los días de lavado, cuando su vieja espalda y rodillas estaban bien tensas sobre la bañera en el suelo. Sucedió una vez que ella había hecho un poco de almidón, y lo puso en un recipiente de madera roja para que se enfriara. Mientras le daba la espalda, el gorrión saltó al borde del cuenco y picoteó algo de almidón. Con furia, la vieja bruja agarró un par de tijeras y le cortó la lengua al gorrión. Lanzando al pájaro en el aire, gritó: "Ahora vete". Entonces el pobre gorrión, todo sangrando, se fue volando.

Cuando el viejo regresó y descubrió que su mascota se había ido, hizo un gran ruido. Le preguntó a su esposa, y ella le contó lo que había hecho y por qué. El triste anciano se afligió mucho por su mascota, y después de buscar en cada lugar y llamarlo por su nombre, lo abandonó como perdido.

Mucho después de esto, el viejo, mientras deambulaba por las montañas, se encontró con su viejo amigo el gorrión. Ambos gritaron "¡Ohio!" (buenos días) el uno al otro, y haciendo una reverencia ofreció muchas felicitaciones mutuas y preguntas sobre la salud, etc. Luego, el gorrión le suplicó al anciano que visitara su humilde morada, prometiéndole presentar a su esposa y sus dos hijas.

El anciano entró y encontró una linda casita con un jardín de bambú, una pequeña cascada, un trampolín y todo completo. Luego, la señora Gorrion trajo rebanadas de gelatina de azúcar, caramelo, crema de camote y un tazón de almidón caliente espolvoreado con azúcar, y un par de palillos en una bandeja. La señorita Suzumi, la hija mayor, trajo el carrito de té y la tetera, y en un chasquido de dedos tenía lista una buena taza de té, que ella ofreció en una bandeja, arrodillada.

"Por favor, tómalo. Los refrescos son muy pobres, pero espero que disculpes nuestra sencillez", dijo la Madre Gorrión. El anciano encantado, preguntándose en sí mismo por una familia tan educada de gorriones, comió con entusiasmo y bebió varias tazas de té. Finalmente, al ser presionado permaneció toda la noche.

Durante varios días, el viejo se divirtió en la casa del gorrión. Miró los paisajes y la luz de la luna, festejó a su gusto y jugó (el juego de las damas) con Ko-Suzumi, la hija pequeña. Por la noche, la señora Gorrion traía los refrescos y el vino, y sentaba al anciano en un cojín de seda, mientras tocaba la guitarra. El señor Gorrion y sus dos hijas bailaron, cantaron y se alegraron. El viejo encantado, apoyado en el reposabrazos de terciopelo, olvidó sus preocupaciones, sus viejos miembros y la lengua de su esposa, y se sintió como un joven otra vez.

Al quinto día, el viejo dijo que debía irse a casa. Luego, el gorrión sacó dos cestas hechas de ratán trenzado, que se usan para viajar y se llevan en los hombros de los hombres. Al colocarlos ante su invitado, el gorrión dijo: "Por favor, acepte un regalo de despedida".

Ahora una canasta era muy pesada y la otra muy liviana. El viejo, no siendo codicioso, dijo que tomaría el más ligero. Entonces, con muchas gracias, reverencias y despedidas, se fue a casa.

Llegó a su choza con seguridad, pero en lugar de una amable bienvenida, la vieja bruja comenzó a regañarlo por estar lejos tanto tiempo. Le rogó que se callara, y al contarle su visita a los gorriones, abrió la canasta, mientras la anciana ceñuda le tapaba la lengua, por pura curiosidad.

¡Oh, qué vista tan espléndida! Había monedas de oro y plata, y gemas, y coral, y cristal, y ámbar, y la bolsa de dinero que nunca fallaba, y el abrigo y sombrero invisibles, y rollos de libros, y todo tipo de cosas preciosas.

Al ver tanta riqueza, el ceño de la vieja bruja cambió a una sonrisa de alegría codiciosa. "Iré de inmediato y recibiré un regalo de los gorriones", dijo.

Entonces, atando sus sandalias de paja, recogiéndose las faldas y ajustándose la faja, atando el lazo al frente, agarró su bastón y se puso en camino. Al llegar a la casa del gorrión, comenzó a halagar al Sr. Gorrión con suaves discursos. Por supuesto, el cortés gorrión la invitó a su casa, pero solo le ofrecieron una taza de té, y su esposa e hijas se mantuvieron alejadas. Al ver que no iba a recibir ningún regalo de despedida, la descarada le pidió uno. El gorrión salió y puso delante dos canastas, una pesada y la otra liviana. Tomando el más pesado sin decir "gracias", se lo llevó con ella. Luego la abrió, esperando toda clase de riquezas.

Ella quitó la tapa, cuando una horrible sepia se precipitó hacia ella, y un oni (demonio) con cuernos chasqueó sus colmillos hacia ella, un esqueleto asomó sus huesudos dedos en su rostro, y finalmente una serpiente larga y peluda, con una gran cabeza y lengua saltó y se enroscó alrededor de ella, rompiendo sus huesos y exprimiendo su aliento, hasta que murió.

Después de que el anciano enterró a su esposa, adoptó un hijo para consolar a su vejez, y con sus tesoros vivió tranquilo el resto de su vida.